Настоящая Политика конфиденциальности (далее — «Политика») распространяется на мобильное приложение Avtomotiv (Bundle ID: com.avtomotiv.crm), доступное в App Store и Google Play, и регулирует сбор, использование, хранение и раскрытие персональных данных пользователей.

This Privacy Policy (hereinafter — "Policy") applies to the Avtomotiv mobile application (Bundle ID: com.avtomotiv.crm), available on the App Store and Google Play, and governs the collection, use, storage and disclosure of personal data of users.

Используя Приложение, вы даёте информированное согласие на обработку персональных данных в соответствии с настоящей Политикой. Если вы не согласны — пожалуйста, удалите Приложение.

By using the Application, you give informed consent to the processing of personal data in accordance with this Policy. If you disagree — please delete the Application.

Приложение не предназначено для лиц младше 17 лет. Мы осознанно не собираем данные детей. Если вам стало известно, что ребёнок предоставил нам персональные данные, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу info@avtomotiv.am для их немедленного удаления.

The Application is not intended for persons under 17 years of age. We do not knowingly collect data from children. If you become aware that a child has provided us with personal data, please contact us at info@avtomotiv.am for immediate deletion.

Мы собираем только те данные, которые необходимы для работы Приложения. Мы не собираем данные о местоположении, контакты, фотографии, данные о здоровье или любые иные данные, не указанные ниже.

We collect only the data necessary for the Application to function. We do not collect location data, contacts, photos, health data, or any other data not listed below.

Мы не используем сторонние аналитические SDK, рекламные сети или инструменты отслеживания (трекинга).

We do not use third-party analytics SDKs, advertising networks, or tracking tools.

Все данные используются исключительно для обеспечения работы Приложения. Каждая цель обработки соответствует заявленной функции:

All data is used exclusively to operate the Application. Each processing purpose corresponds to a declared function:

Функция передачи гарантии является добровольной. При её использовании минимальный объём данных передаётся между аккаунтами внутри системы Avtomotiv. Данные не передаются за пределы инфраструктуры Avtomotiv.

The warranty transfer feature is voluntary. When used, a minimal amount of data is transferred between accounts within the Avtomotiv system. Data is not transferred outside the Avtomotiv infrastructure.

Операция необратима. QR-код действителен 24 часа и может быть использован только один раз.

The operation is irreversible. The QR code is valid for 24 hours and can only be used once.

Мы никогда не продаём, не сдаём в аренду и не обмениваем ваши персональные данные с третьими лицами в коммерческих целях. Данные не используются для таргетированной рекламы, рекламных сетей или брокеров данных.

We never sell, rent, or exchange your personal data with third parties for commercial purposes. Data is not used for targeted advertising, ad networks, or data brokers.

Раскрытие возможно только в следующих случаях: (1) по требованию законодательства Республики Армения; (2) для защиты прав и безопасности пользователей; (3) с явного письменного согласия пользователя.

Disclosure is possible only in the following cases: (1) as required by the legislation of the Republic of Armenia; (2) to protect the rights and safety of users; (3) with explicit written consent of the user.

Данные хранятся на защищённых серверах с шифрованием TLS/SSL в передаче и AES-256 в хранении. Доступ ограничен и предоставляется только авторизованным сотрудникам по принципу минимальных привилегий.

Data is stored on secure servers with TLS/SSL encryption in transit and AES-256 at rest. Access is restricted and granted only to authorized employees on a least-privilege basis.

Удаление аккаунта: вы можете удалить аккаунт и все связанные данные в любое время через раздел «Профиль → Удалить аккаунт» в Приложении или направив запрос на info@avtomotiv.am. Данные удаляются в течение 30 дней после запроса.

Account deletion: you can delete your account and all associated data at any time via "Profile → Delete Account" in the Application or by sending a request to info@avtomotiv.am. Data is deleted within 30 days of the request.

Вы имеете следующие права в отношении своих персональных данных. Для реализации любого из них направьте запрос на info@avtomotiv.am — мы ответим в течение 30 дней.

You have the following rights regarding your personal data. To exercise any of them, send a request to info@avtomotiv.am — we will respond within 30 days.